VESPERS EVE OF PENTECOST

To English

Psalm 113

הַלְלוּ יָהּ

הַלְלוּ עֲבָדֵי יְהוָה	הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה
יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ	מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם
מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ	מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה

רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְהוָה	עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ
מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ	הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת	בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

מְקִימִי מֵעָפָר דָּל	מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן
לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים	עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ
מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת	אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה

הַלְלוּ־יָהּ

To English

Psalm 147A

הַלְלוּ יָהּ

כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ	כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה
בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַםִ יְהוָה	נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס

הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב	וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם
מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים	לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא

גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־כֹּחַ	לִתְבוּנָתוֹ אֵין מְסַפֵּר
מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה	מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ
עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה	זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר

הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים	הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר	הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר
נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ	לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ

לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ	לֹא־בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה
רוֹצֶה יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו	אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ

הַלְלוּ יָהּ

Revelation 15:3-4

To English

Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου * κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ. δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου * ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

τίς οὐ μὴ φοβηθῇ κύριε * καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου * ὅτι μόνος ὅσιος,

ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν * καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου * ἐφανερώθησαν.

Romans 8:11 Εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν.

Song of Mary